{"id":11320,"date":"2023-02-22T12:29:20","date_gmt":"2023-02-22T12:29:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cimettafund.org\/?p=11320"},"modified":"2023-02-22T12:29:22","modified_gmt":"2023-02-22T12:29:22","slug":"san-gorg-preca-project-2-2-2-2-3-2-2-2-2-2-2-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cimettafund.org\/en\/blog\/2023\/02\/22\/san-gorg-preca-project-2-2-2-2-3-2-2-2-2-2-2-2\/","title":{"rendered":"Mathilde Chevre"},"content":{"rendered":"

Encontre d\u2019artistes<\/span><\/h4>\n

\"\"<\/p>\n

Marseille \u2192 Beyrouth (2010)<\/b><\/p>\n

Interdisciplinaire<\/span><\/pre>\n
Pouvez-vous expliquer comment cette bourse a contribu\u00e9 \u00e0 la r\u00e9alisation de vos projets d’\u00e9changes artistiques et\/ou de d\u00e9veloppement culturel local et\/ou de promotion de la diversit\u00e9 culturelle ?<\/span><\/strong>
Ce voyage a tout d\u2019abord \u00e9t\u00e9 l\u2019occasion d\u2019une premi\u00e8re rencontre entre Lena Merhej (illustratrice et auteur de la partie libanaise du livre pour enfants en projet) et les musiciens Catherine Estrade et Vincent Comaret, en pr\u00e9sence de Mathilde Ch\u00e8vre. La rencontre de visu, comme souvent, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9terminante, enthousiaste et riche. Il a \u00e9t\u00e9 convenu que Lena lirait elle-m\u00eame son livre en arabe et en fran\u00e7ais, et que son accent arabe en fran\u00e7ais constituerait un \u00ab exotisme sonore \u00bb int\u00e9ressant \u00e0 exploiter dans le CD. Lena serait accompagn\u00e9e d\u2019un gar\u00e7on libanais et francophone de sa connaissance qui fut \u00e9l\u00e8ve, comme elle, au lyc\u00e9e fran\u00e7ais de Beyrouth. Quelques jours apr\u00e8s cette rencontre, Vincent Comaret a enregistr\u00e9 les dialogues de l\u2019histoire, en arabe et en fran\u00e7ais. Cette lecture constitue la base sonore de la narration du CD. Ce voyage a par ailleurs permis \u00ab d\u2019engranger \u00bb une quantit\u00e9 notable de sons issus des rues et ambiances libanaises qui seront d\u2019une utilit\u00e9 certaine lors de la mise en sc\u00e8ne sonore des histoires du livre.<\/p>\n
Qu’apportent l’\u00e9change, les r\u00e9seaux et les contacts \u00e0 l’international pour le d\u00e9veloppement de votre activit\u00e9 artistique ou culturelle ?<\/span><\/strong>
Pour “Le port a jauni”, ce voyage a \u00e9t\u00e9 l\u2019occasion de nouvelles perspectives de partenariat avec un distributeur arabe. En effet, la r\u00e9alisation d\u2019un livre-CD co-\u00e9crit et illustr\u00e9 par une fran\u00e7aise (Mathilde Ch\u00e8vre) et une libanaise (Lena Merhej), publi\u00e9 et racont\u00e9 en fran\u00e7ais et en arabe, a s\u00e9duit le libraire et distributeur Michel Choueiri, responsable de la librairie Al-Borj. Celui-ci propose un atelier de promotion du livre-CD \u00e0 sa sortie (pr\u00e9vue en septembre) au sein de sa librairie + un nombre important d\u2019achats fermes + d\u2019\u00eatre le distributeur du livre-CD \u00ab Promenades en bord de mer \u00bb au Liban et en Syrie.<\/p>\n
Veuillez indiquer un lien vers votre travail actuel (site internet\/facebook)<\/span><\/strong>
http:\/\/www.leportajauni.fr<\/a><\/span><\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Suspendisse odio lorem, iaculis ut turpis eu, malesuada ullamcorper mi. Maecenas interdum malesuada mauris, quis tempus purus varius eu. Duis venenatis, neque ac faucibus luctus, lacus enim fermentum ipsum, vel cursus erat libero ac neque. Proin ultrices, lectus eget tempus auctor, lectus mauris cursus orci, at varius justo sapien et tortor. Nullam congue accumsan dui, sed tempor mi posuere eget. Cura bitur vitae magna vel risus congue interdum non ac dolor. Mauris nisl augue, iaculis quis efficitur ac, aliquam eget tellus. Sed sed arcu quis nibh.<\/p>\n","protected":false},"author":122,"featured_media":11324,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[],"class_list":["post-11320","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communaute"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/122"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11320"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11327,"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11320\/revisions\/11327"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}