{"id":11070,"date":"2021-09-15T21:19:46","date_gmt":"2021-09-15T21:19:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cimettafund.org\/blog\/2021\/09\/15\/%d9%84%d9%88%d9%8a%d8%b2%d8%a7-%d8%a8%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d9%8a\/"},"modified":"2022-12-23T15:07:45","modified_gmt":"2022-12-23T15:07:45","slug":"%d9%84%d9%88%d9%8a%d8%b2%d8%a7-%d8%a8%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d9%8a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cimettafund.org\/ar\/blog\/2021\/09\/15\/%d9%84%d9%88%d9%8a%d8%b2%d8%a7-%d8%a8%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d9%8a\/","title":{"rendered":"\u0644\u0648\u064a\u0632\u0627 \u0628\u0627\u0628\u0627\u0631\u064a"},"content":{"rendered":"

VOIX PUBLIQUES<\/strong><\/span><\/h3>\n

Louisa Babari<\/strong><\/p>\n

De: Paris -Casablanca<\/strong>
\nA : El Jadida<\/strong><\/p>\n

Pouvez-vous expliquer comment cette bourse a contribu\u00e9 \u00e0 la r\u00e9alisation de vos projets d’\u00e9changes artistiques et\/ou de d\u00e9veloppement culturel local et\/ou de promotion de la diversit\u00e9 culturelle ?<\/strong><\/span><\/p>\n

L’obtention de la bourse a permis au programme de se d\u00e9ployer dans la ville d’El Jadida au Maroc en pleine inclusion avec les habitants de la cit\u00e9 portuguaise. J’ai pu enregistrer une trentaine de textes po\u00e9tiques avec les po\u00e8tes de la ville et de la r\u00e9gion. Les po\u00e9sies, majoritairement enregistr\u00e9es en arabe marocain, comprenaient \u00e9galement des textes en berb\u00e8re marocain et en fran\u00e7ais. J’ai b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de la pr\u00e9sence des artistes en r\u00e9sidence avec moi, pour joindre \u00e0 la programmation, des compositions personnelles, des textes d’auteurs russes (Constantin Simonov), espagnols (Garcia Lorca) et portugais avec Pessoa. L’installation sonore a diffus\u00e9 ces enregistrements tous les jours sur la place. Une assise simple aupr\u00e8s du haut-parleur a permis aux habitants de la cit\u00e9 et notamment aux enfants des quartiers de prendre place et d’\u00e9couter les textes diffus\u00e9s. La diversit\u00e9 des textes dans leur contenu avec des sujets de soci\u00e9t\u00e9, des textes de litt\u00e9rature po\u00e9tique et autres ont permis une diffusion de la po\u00e9sie en totale inclusion avec le quotidien des habitants. L’emploi de plusieurs langues, la diversit\u00e9 des interpr\u00e9tations a notamment permis au jeune public, d’\u00e9couter diff\u00e9rentes formes de po\u00e9sie, d’aborder la question de la langue et de la traduction, dans une dynamique de compr\u00e9hension et d’appropriation quotidienne. La diversit\u00e9 et le r\u00f4le des voix a produit une rencontre \u00e9motionnelle avec le public quand la r\u00e9p\u00e9tition des textes de la bande sonore a permis de se familiariser et m\u00eame d’apprendre certains contenus. Enfin, \u00e0 l’image du fonds de soutien \u00e0 la mobilit\u00e9 Cimetta, Voix Publiques est un programme vecteur de mobilit\u00e9 de la litt\u00e9rature po\u00e9tique panafricaine, sur le continent africain mais \u00e9galement \u00e0 une \u00e9chelle internationale. Le programme dot\u00e9 d’une infrastructure simple et mobile permet de rencontrer le public l\u00e0 o\u00f9 il se trouve, de trouver et d’initier une rencontre avec les auteurs locaux, de valoriser et porter leurs textes et voix en constituant une archive, en les diffusant au coeur des quartiers et des institutions.<\/p>\n

Qu’apportent l’\u00e9change, les r\u00e9seaux et les contacts \u00e0 l’international pour le d\u00e9veloppement de votre activit\u00e9 artistique ou culturelle\u00a0?<\/strong><\/span><\/p>\n

L’\u00e9change, les r\u00e9seaux et les contacts \u00e0 l’international sont fondamentaux pour le d\u00e9veloppement de mon activit\u00e9 artistique. Je travaille sur des dynamiques de diss\u00e9mination et de mobilit\u00e9 des patrimoines litt\u00e9raires et sonores notamment en Afrique. Mon but est de valoriser leur visibilit\u00e9 et leur ancrage.<\/p>\n

Pouvez vous \u00e9laborer sur l’apprentissage et les connaissances que vous avez obtenu \/ partag\u00e9 \u00e0 travers cette exp\u00e9rience\u00a0?<\/strong><\/span><\/p>\n

J’ai accru mon exp\u00e9rience en tant qu’artiste sonore et en tant qu’artiste travaillant sur des th\u00e9matiques litt\u00e9raires, les processus de traduction et les r\u00e9cits.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Suspendisse odio lorem, iaculis ut turpis eu, malesuada ullamcorper mi. Maecenas interdum malesuada mauris, quis tempus purus varius eu. Duis venenatis, neque ac faucibus luctus, lacus enim fermentum ipsum, vel cursus erat libero ac neque. Proin ultrices, lectus eget tempus auctor, lectus mauris cursus orci, at varius justo sapien et tortor. Nullam congue accumsan dui, sed tempor mi posuere eget. Cura bitur vitae magna vel risus congue interdum non ac dolor. Mauris nisl augue, iaculis quis efficitur ac, aliquam eget tellus. Sed sed arcu quis nibh.<\/p>\n","protected":false},"author":122,"featured_media":9672,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-11070","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communaute-ar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11070","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/122"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11070"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11070\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11070"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cimettafund.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}